Poezja / Poetry

Wiersz  Marii Cepeusz. Poem by Maria Cepeusz

[Bilingual Version]

Rysunek Jana Michalaka. Drawing by Jan Michalak

_____________________________________________________________________________________

Dom I / House I

Dom jest niedużą skrzynką

 w rękach najwyższego,

 z której wielkie oczy

 oglądają świat.

 Dlatego

 dzień jest jasny

ogień ciepły

 woda czysta

 chleb powszedni

 i bądź wola twoja.

 Jeśli nie –

 po domu hula wiatr

 a o dach bębnią łzy.

 Jeśli tak

 bliźniego swego

 naucz.

_______________

 A house is a tiny box

 in the Almighty’s hands.

 Fearful eyes watch the world

 from within.

 Thus

 the day is bright

 the fire is warm

 the water is clean

 our daily bread

 and thy will be done.

 If not –

 wind rages through the house

 and tears beat on the roof.

 If yes

 teach your neighbor

 as you would

yourself.

15 komentarzy

Filed under Poezja / Poetry

15 responses to “Poezja / Poetry

  1. This is devotional…I like the ending a lot. It’s similar to: do unto others as you’d have them do to you.

  2. WM

    You are right, Uzoma: you guessed Maria’s intention.

  3. It is the tendency to fearful eyes that I am going to be on the watch for. Best to realize resting in the Almighty’s hands.

    • WM

      Dziękuję w imieniu autorki!

      • Prosze wybaczyc ignoracje, ale czy autorka jest znana ?
        Pomimo, ze studiowalam polonistyke, czesto mi wstyd, tyle rzeczy zapomnialam…30 lat na zachodzie i tak malo kontaktu z moim rodzinnym krajem i jezykiem.
        Na dokladke, mam klopoty z ortografia, ktora zawsze byla moja mocna strona. Nie jestem z siebie dumna…gdyby Pani zobaczyla bledy, bede wdzieczna za poprawienie.
        Serdeczne pozdrowienia

      • WM

        Nie, autorka nie jest znana, ale może będzie🙂 Wkrótce opublikuję jej następny wiersz pt. Dom II / House II.
        Nie zauwazylam najmniejszej skazy na Pani pieknej polszczyznie!

      • Mam nadzieje, ze bedzie, bo naprawde na to zasluguje, ten poemat jest tak gleboki i wzruszajacy, przepiekna modlitwa.
        Bardzo Pani jest urocza, zbyt by mi bylo wstyd zapomniec polszczyzny.
        Zycze milego week-endu, droga Pani Wando

      • WM

        Bardzo dziekuje za slowa skierowane do Autorki. Natomiast Pani zycze wielu radosci na weekend i kazdy kolejny dzien.

      • Wzajemnie, droga Pani. Czekam z niecierpliwoscia na nastepny poemat.

  4. WM

    Information about seeing ADS on my blog! I have to get rids of „Ads” very soon!
    Informacja dla tych, którzy widzą reklamy (Ads)! Muszę się jak najszybciej ich pozbyć!

  5. WM

    … to get RID of …

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s