Tag Archives: Constantine Cavafy

A Tribute to a Poet / W hołdzie poecie

Konstandinos Kawafis

Constantine Cavafy

 Κωνσταντίνος Καβάφης

(1863 — 1933)

Kawafis

W kwietniu 2013 obchodzimy 150 rocznicę urodzin

Konstantindosa Kawafisa,

jednego z największych poetów nowożytnych

__________________________________________________________

In April 2013 we celebrate the 150th anniversary of the birth

of Constantine Cavafy, one of the greatest modern poets

MARE AEGEUM

Modlitwa

Morze młodego żeglarza wchłonęło w toń głęboką.
Jago matka, o niczym nie wiedząc, zapala świecę wysoką.

Przed Matką Bożą stawia płonącą świecę woskową,
by wrócił prędko, by dobre dni zaświtały na nowo.

I ciągle nasłuchuje odgłosów wiatru, skupiona.
A kiedy tak się modli, kiedy tak prosi, ikona,

poważna i smutna, spogląda na nią ze ściany.
Ona wie, że nie wróci ten syn wyczekiwany.

_____________________________

Prayer

A sailor drowned in the sea’s depths.–
Unaware, his mother goes and lights

a tall candle before the ikon of our Lady
praying that he’ll come back quickly, that the weather may be good —

her ear cocked always to the wind.
While she prays and supplicates,

the ikon listens, solemn, sad,
knowing the son she waits for never will come back.

12 komentarzy

Filed under Arcydzieło literackie / The Masterpiece in Literature, Poetry / Poezja, Poezja / Poetry

Nadchodzące rocznice literackie / Forthcoming Literary Anniversaries

W roku 2013 będziemy obchodzić następujące rocznice literackie: 150. urodzin Konstantina Kawafisa i Marii  Rodziewiczówny oraz 100. urodzin takich pisarzy jak Albert Camus, Irwin Shaw i Claude Simon, a także 100. rocznicę śmierci Władysława Bełzy. Czas planować wydarzenia!

Celebration of anniversaries in 2013: the 150th anniversary of the birth of of Constantine Cavafy, the 150th anniversary of the birth of Maria Rodziewiczówna, the 100th  anniversary of the birth of Albert Camus, Irwin Shaw and Claude Simon and the 100th anniversary of the death of Władysław Bełza. It is time to plan literary events!

Pokaz slajdów wymaga JavaScript.

3 komentarze

Filed under Nadchodzące rocznice literackie 2013 / Forthcoming Literary Anniversaries 2013, Rocznice/ Anniversaries