Listopadowa poezja / November Poetry

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska

Listopad i listonosz / November and Postman

Jest listopad czarny, trochę złoty,
mokre lustro trzyma w ręku ziemia.
W oknie domu płacze żal tęsknoty:
Nie ma listów! Listonosza nie ma!

Już nie przyjdzie ni we dnie, nie w nocy,
złote płatki zawiały mu oczy,
wiatr mu torbę otworzył przemocą,
list za listem po drodze się toczy!

Listonosza zasypały liście,
serc i trąbek złocista ulewa!
ach i przepadł w zamęcie i świście
list, liść biały z kochanego drzewa!…

[What is this poem about? November has come.Woman is looking forward to lover’s letter. The postman does not arrive. She has only leaves ( Polish: liscie) instead of letters ( Polish: listy).]

Magdalena Samozwaniec, siostra Marii Pawlikowskiej-Jasnorzewskiej, poświęciła jej książkę pt. Zalotnica niebieska. Zdjęcie Marii znajduje się na okładce tej książki. Na drugiej pt. Maria i Magdalena widać siostry z domu Kossak, córki znanego malarza.

Magdalena Samozwaniec, a sister of Maria Pawlikowska-Jasnorzewska,  devoted her a book titled Zalotnica niebieska. Maria’s photo is on the cover of this book. On the other Maria and Magdalena you can see these sisters née Kossak, daugthers of famous polish painter.

Poet’s biography from http://www.discogs.com/artist/Maria+Pawlikowska-Jasnorzewska:

Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, née Kossak (1891 – 1945), was a Polish poet known as the Polish Sappho and „queen of lyrical poetry” of Poland’s interwar period. Fluent in French, English, and German, she married three times and lived the life of a world traveller.